1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 42]

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,033
[prefektura Kaifeng, město Bianliang]

16
00:01:36,033 --> 00:01:36,833
Pane Xu.

17
00:01:37,500 --> 00:01:38,233
jsem tady.

18
00:01:40,566 --> 00:01:42,066
Když jsi naposledy přišel k soudu,

19
00:01:42,900 --> 00:01:45,833
bylo to tím, že jsem ti nedokázal vysvětlit,

20
00:01:45,866 --> 00:01:48,766
nebo jsi to sám nedokázal
dát to svému pánu jasně najevo?

21
00:01:49,933 --> 00:01:51,200
Vaše Veličenstvo, prosím, odpusťte mi.

22
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
všechny příčiny,

23
00:01:57,433 --> 00:01:59,133
lež se mnou, svým provinilým služebníkem.

24
00:01:59,133 --> 00:02:01,966
Prosím Vaše Veličenstvo, s vaší nebeskou shovívavostí,

25
00:02:02,666 --> 00:02:03,766
nepřehazovat vinu

26
00:02:04,933 --> 00:02:05,966
na mého pána a vládce.

27
00:02:06,633 --> 00:02:08,100
Pozval jsem ho do hlavního města,

28
00:02:08,433 --> 00:02:12,066
v úmyslu si s ním některé záležitosti vyjasnit tváří v tvář.

29
00:02:13,066 --> 00:02:14,766
Přesto tvrdí nemoc a odmítá přijít.

30
00:02:15,733 --> 00:02:17,033
Pochybuje o soudu,

31
00:02:17,633 --> 00:02:18,700
nebo o mně pochybuje?

32
00:02:19,700 --> 00:02:20,766
netroufám si.

33
00:02:22,233 --> 00:02:23,366
Samozřejmě se neodvažujete, pane Xu.

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,466
Ten, kdo se odváží, je tvůj pán.

35
00:02:26,866 --> 00:02:27,466
Vaše Veličenstvo,

36
00:02:28,733 --> 00:02:35,733
můj pán byl vždy pokorný a uctivý, nikdy
odvažte se skrývat jakýkoli záměr urazit vaši nebeskou autoritu.

37
00:02:36,700 --> 00:02:38,033
Southern Tang je jen malý stát.

38
00:02:39,300 --> 00:02:41,400
Ochotně postoupíme prefektury a velitelství,

39
00:02:42,166 --> 00:02:45,833
dobrovolně požádat o snížený státní titul,
a uctivě předložit přísahu.

40
00:02:46,333 --> 00:02:50,033
Chceme být jen vaším předmětem každý rok,
a každý rok vzdávat hold.

41
00:02:50,566 --> 00:02:53,166
Naši potomci se nikdy nevzbouří proti Song.

42
00:02:54,933 --> 00:02:58,333
Prosím Vaše Veličenstvo, aby prokázalo milosrdenství,

43
00:02:58,333 --> 00:03:01,433
a zachovat oltáře našich předků.

44
00:03:04,700 --> 00:03:05,500
řekl jsem,

45
00:03:06,866 --> 00:03:10,066
obyčejní lidé Jiangnanu jsou také mými dětmi.

46
00:03:11,333 --> 00:03:13,200
Toto jsou má upřímná slova ze srdce.

47
00:03:14,133 --> 00:03:14,800
je škoda,

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,166
že jim tvůj pán nerozumí.

49
00:03:18,700 --> 00:03:19,400
v minulosti

50
00:03:20,133 --> 00:03:22,966
Řekl jsem další věc klanu Meng z jihozápadu:

51
00:03:24,433 --> 00:03:25,766
"Vedle mé vlastní postele,

52
00:03:26,433 --> 00:03:28,666
jak mohu dovolit ostatním, aby klidně spali!"

53
00:03:30,033 --> 00:03:32,566
Zajímalo by mě, jestli tomu tvůj pán rozumí.

54
00:03:33,333 --> 00:03:34,533
Vaše Veličenstvo,

55
00:03:34,533 --> 00:03:36,400
Vaše Veličenstvo je ctnostný císař.

56
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
Jak můžete postavit armádu bez spravedlivého důvodu?

57
00:03:41,333 --> 00:03:43,533
Válka je nástrojem násilí.

58
00:03:45,066 --> 00:03:46,900
Mudrci jej používají pouze tehdy, když nemají jinou možnost.

59
00:03:49,300 --> 00:03:51,533
Pane Xu, i vy jste dlouho snášeli chaotické časy.

60
00:03:52,466 --> 00:03:55,566
Měli byste znát obyčejné lidi na světě
dlouho trpěly rozdělením.

61
00:03:57,633 --> 00:03:59,433
Opravdu věříš tomu, co chci

62
00:04:00,033 --> 00:04:01,833
je země a bohatství Southern Tang?

63
00:04:05,133 --> 00:04:07,466
Co chci, jsou všechny země pod nebem,

64
00:04:07,566 --> 00:04:08,866
jako celek neporušený.

65
00:04:09,800 --> 00:04:12,666
Co chci, jsou zbytky obilí ve sklenicích malých domácností.

66
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
Chci soud a vládu
které mohou v dobrých letech získat zpět pustinu

67
00:04:17,433 --> 00:04:18,833
a poskytnout úlevu v letech hladomoru.

68
00:04:18,833 --> 00:04:20,266
Soud a vláda

69
00:04:21,300 --> 00:04:23,200
se kterými mohou farmáři hospodařit s klidem v duši,

70
00:04:23,866 --> 00:04:25,700
řemeslníci mohou pracovat s klidem,

71
00:04:26,100 --> 00:04:27,900
obchodníci mohou obchodovat s klidem,

72
00:04:28,100 --> 00:04:30,566
a učenci mohou studovat s klidem v duši.

73
00:04:32,733 --> 00:04:35,200
Svět, kde píle může vést k bohatství a cti,

74
00:04:36,333 --> 00:04:38,400
a dobro může zvítězit pod nebem.

75
00:04:40,333 --> 00:04:46,533
Svět, kde je každý člověk pod nebem
může žít jako člověk, ve věku míru.

76
00:04:49,133 --> 00:04:50,166
To je to, co chci.

77
00:04:51,433 --> 00:04:56,233
To je také to, co zesnulý císař Shizong
předchozí dynastie chtěl.

78
00:04:56,233 --> 00:04:58,133
To chtějí všichni lidé pod nebem.

79
00:05:00,333 --> 00:05:02,233
Vaše Veličenstvo je moudré.

80
00:05:08,366 --> 00:05:09,500
Podle vašeho názoru, pane ministře Xu,

81
00:05:11,333 --> 00:05:12,366
je to válka,

82
00:05:13,700 --> 00:05:14,566
nevyhnutelné?

83
00:05:15,800 --> 00:05:16,533
Vaše Veličenstvo,

84
00:05:18,866 --> 00:05:20,800
Jsem starý a neschopný ministr.

85
00:05:22,233 --> 00:05:25,966
Nepodařilo se mi přesvědčit vládce Písně, aby zastavil nepřátelství.

86
00:05:28,366 --> 00:05:31,266
Přinesl jsem svému panovníkovi starosti a strach,

87
00:05:31,300 --> 00:05:34,100
a katastrofa pro stát a jeho obyvatele.

88
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
prosím tě

89
00:05:36,500 --> 00:05:37,966
potrestat můj zločin,

90
00:05:40,000 --> 00:05:41,533
podle zákona.

91
00:05:46,533 --> 00:05:51,533
se státem v hrozném nebezpečí,
spíte docela tvrdě, starý generále.

92
00:05:52,333 --> 00:05:53,666
Jsem v letech pokročilý.

93
00:05:54,700 --> 00:05:55,833
Staří lidé potřebují více spánku.

94
00:05:57,600 --> 00:05:58,933
Prosím Vaše Veličenstvo, aby mi odpustilo.

95
00:05:59,733 --> 00:06:02,666
Song brousí své zbraně a krmí své koně.

96
00:06:02,700 --> 00:06:03,966
Ministři jsou znepokojeni,

97
00:06:05,066 --> 00:06:07,200
přesto jen ty, starý generále, můžeš klidně spát.

98
00:06:08,700 --> 00:06:09,633
Máte nějaké?

99
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
plán, jak nás zachránit před touto krizí?

100
00:06:13,300 --> 00:06:14,100
já ano.

101
00:06:15,266 --> 00:06:17,766
Mám tři strategie: vyšší, střední a nižší.

102
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
Prozatím nejlepší strategie

103
00:06:20,800 --> 00:06:27,233
je na vás, abyste prozkoumali zemi, vojáky a lidi,
peníze a obilí a sestavovat přehledné registry.

104
00:06:28,066 --> 00:06:31,500
Pak nabídněte těchto třicet prefektur státu Song,

105
00:06:31,933 --> 00:06:33,633
aby jejich vládce mohl Jiangnana uklidnit

106
00:06:34,800 --> 00:06:36,033
bez prolití krve.

107
00:06:36,933 --> 00:06:38,933
Chápu vaši nadřazenou strategii.

108
00:06:40,233 --> 00:06:42,666
Ale co střední a podřadné strategie?

109
00:06:43,533 --> 00:06:46,700
Než čekat na smrt, je lepší udeřit jako první.

110
00:06:47,300 --> 00:06:49,233
Longxiangská armáda se formovala dva roky.

111
00:06:49,833 --> 00:06:52,733
Všechny lodě námořnictva Song jsou v Jianglingu.

112
00:06:53,633 --> 00:06:54,566
Chci napodobit

113
00:06:55,233 --> 00:06:59,533
Lü Mengova strategie překračování řeky v přestrojení,
mobilizovat armádu Longxiang,

114
00:07:00,000 --> 00:07:02,633
plout proti proudu, chytit je nepřipravené,

115
00:07:02,800 --> 00:07:05,600
a zapálili jejich čluny,
spálit je v jejich vlastní pevnosti.

116
00:07:07,000 --> 00:07:08,033
Longxiangská armáda

117
00:07:09,500 --> 00:07:11,833
je jediným spoléháním státu na Yangtze.

118
00:07:13,233 --> 00:07:14,300
Pokud to ztratíme,

119
00:07:15,266 --> 00:07:18,366
soud ztrácí strategickou výhodu
řeky Jang-c'-ťiang.

120
00:07:18,366 --> 00:07:21,200
Nebezpečí zkázy by na nás v okamžiku hrozilo.

121
00:07:22,333 --> 00:07:23,000
já

122
00:07:24,366 --> 00:07:27,200
nemůže riskovat celý stát v takovém hazardu.

123
00:07:27,233 --> 00:07:30,700
Jaká je tedy vaše podřadná strategie, starý generále?

124
00:07:32,466 --> 00:07:33,333
Podřadná strategie,

125
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
je postoupit Jiangzhou, Hongzhou,
a další prefektury v oblasti Jiangxi.

126
00:07:40,433 --> 00:07:44,233
ke klanu Qian na jihovýchodě,
spojenectví s Wuyue, aby odolal klanu Zhao.

127
00:07:44,866 --> 00:07:46,400
Proč právě prefektury regionu Jiangxi?

128
00:07:47,300 --> 00:07:50,533
Nemělo by to být Runzhou, Changzhou a Suzhou?

129
00:07:53,133 --> 00:07:54,600
Postoupení půdy za spojenectví s Wuyue...

130
00:07:57,033 --> 00:07:58,666
Už jste to zvažovali.

131
00:08:01,266 --> 00:08:04,500
Ale proč byste uvažoval o postoupení Runzhou a Suzhou?

132
00:08:05,266 --> 00:08:06,300
po celá desetiletí,

133
00:08:07,466 --> 00:08:08,766
naše dva státy bojovaly,

134
00:08:10,166 --> 00:08:12,666
opakovaně napadá tyto tři prefektury.

135
00:08:14,133 --> 00:08:15,866
Tam a zpět po tolik let,

136
00:08:16,366 --> 00:08:18,066
tyto tři prefektury jsou válkou zničené.

137
00:08:18,900 --> 00:08:19,800
myslel jsem,

138
00:08:20,866 --> 00:08:24,166
pokud je Wuyue ochoten vzít,
můžeme je také dát pryč.

139
00:08:24,533 --> 00:08:26,800
Víte, proč se o ně bojovalo celá desetiletí?

140
00:08:27,366 --> 00:08:29,566
Protože jsou východní bariérou.

141
00:08:30,300 --> 00:08:32,000
Jakmile budou tyto tři prefektury ztraceny,

142
00:08:32,466 --> 00:08:36,900
Wuyueovy válečné lodě mohly plout proti proudu i uvnitř
den a noc dosáhnou hradeb Jiangningu.

143
00:08:37,466 --> 00:08:38,300
pak,

144
00:08:39,233 --> 00:08:41,900
s armádou Song na západě uzamčenou
v patové situaci s naší hlavní silou,

145
00:08:43,333 --> 00:08:45,033
pokud král Wuyue osobně vede divizi

146
00:08:45,266 --> 00:08:46,933
napadnout Jinling zezadu,

147
00:08:47,700 --> 00:08:49,633
ty a císařský klan a šlechtici ve městě

148
00:08:49,666 --> 00:08:52,333
by v mžiku zůstala bez možnosti být pohřbena.

149
00:08:54,066 --> 00:08:58,800
Proto mi radíte, abych postoupil
prefektury na pravém břehu.

150
00:08:59,533 --> 00:09:00,666
námořnictvo písní,

151
00:09:02,100 --> 00:09:05,100
plující po řece z Jianglingu,

152
00:09:06,600 --> 00:09:10,933
nejprve udeří Jiangzhou, Hongzhou,
a další prefektury regionu Jiangxi.

153
00:09:11,666 --> 00:09:16,000
Tato místa už dávno viděl vládce Písně
a jeho armáda jako jejich majetek.

154
00:09:16,833 --> 00:09:19,233
Jakmile jednotky Wuyue obsadí tyto prefektury,

155
00:09:20,500 --> 00:09:23,133
mezi nimi jistě vznikne rozpor
Qians a dvůr Song.

156
00:09:24,200 --> 00:09:25,300
do té doby

157
00:09:25,933 --> 00:09:28,566
bude to Wuyueovo námořnictvo v první linii.

158
00:09:29,366 --> 00:09:33,700
Naše Longxiangská armáda a hlavní síla
může čekat na vhodnou chvíli k jednání.

159
00:09:33,733 --> 00:09:35,800
Mohli bychom postoupit, abychom sklízeli výhody,

160
00:09:37,766 --> 00:09:42,366
nebo ustoupit a stále mít možnost
sledovat a vidět, kdo zvítězí.

161
00:09:46,366 --> 00:09:47,233
Starý generál,

162
00:09:47,666 --> 00:09:50,100
to jsou skutečně slova, která plánují stát.

163
00:09:51,033 --> 00:09:54,433
Neodvažuji se přijmout vaši nepřiměřenou chválu.

164
00:09:55,033 --> 00:09:56,466
Nebuďte tak skromní.

165
00:09:56,866 --> 00:09:59,766
Nyní vám daruji slavnostní sekeru a prapor,

166
00:09:59,766 --> 00:10:02,433
a jmenovat vás vojenským guvernérem
Fenghua i Zhennan,

167
00:10:02,466 --> 00:10:05,500
jako vyslanec do Wuyue, následovat precedens
Období Shu a Wu tří království,

168
00:10:05,500 --> 00:10:09,700
vytvořit alianci mezi našimi dvěma státy,
a společně vzdorovat tyranské Písni.

169
00:10:14,633 --> 00:10:15,766
Stát čelí potížím;

170
00:10:17,766 --> 00:10:19,900
Budu se snažit udělat maximum.

171
00:10:21,600 --> 00:10:24,533
Tři sta dvacet jedna dračích lodí
byly postaveny v Jiangling.

172
00:10:25,100 --> 00:10:27,466
The navy numbers twenty-seven thousand eight hundred men.

173
00:10:29,300 --> 00:10:31,166
Pokud použijeme Yangtze jako naši zásobovací trasu,

174
00:10:31,200 --> 00:10:32,366
s námořní ochranou,

175
00:10:33,133 --> 00:10:37,666
six hundred thousand hu of grain can support an army
sto tisíc na půl roku.

176
00:10:37,700 --> 00:10:43,200
If we abandon the water route for land, using the Huai and Si
as supply lines with continuous boat and cart transfers,

177
00:10:43,866 --> 00:10:47,300
potřebovali bychom rekrutovat
extra over two hundred thousand civilian laborers.

178
00:10:47,300 --> 00:10:53,000
Za každý hu obilí dodaného dopředu,
dvě až tři hu by přišly nazmar na silnici.

179
00:10:54,500 --> 00:10:59,533
Podporovat sto tisíc vojáků na půl roku,
není potřeba méně než dva miliony hu obilí.

180
00:11:02,000 --> 00:11:05,200
Wuyue vzdává každoroční hold
dvě stě tisíc taelů stříbra a hedvábných šroubů.

181
00:11:05,633 --> 00:11:08,133
Kolik se toho za ty roky celkem nashromáždilo?

182
00:11:09,066 --> 00:11:09,633
Vaše Veličenstvo,

183
00:11:10,433 --> 00:11:11,966
od prvního roku Jianlongu do současnosti,

184
00:11:12,233 --> 00:11:14,666
celkem je to milion čtyři sta padesát osm tisíc.

185
00:11:15,533 --> 00:11:17,666
Pokud použijete rezervní fondy na nákup obilí,

186
00:11:18,033 --> 00:11:19,933
Vyzývám vás, abyste to zvážili s maximální opatrností.

187
00:11:19,933 --> 00:11:24,033
Musíte pochopit, že peníze a obilí
mezi lidmi existuje v pevném množství.

188
00:11:24,066 --> 00:11:25,733
Více obilí dělá peníze levnější;

189
00:11:25,900 --> 00:11:28,033
více peněz nevyhnutelně žene nahoru ceny obilí.

190
00:11:29,066 --> 00:11:31,700
Zaplavit trh
jeden a půl milionu příběhů o stříbře a hedvábí

191
00:11:31,700 --> 00:11:35,766
přinutí jen bohaté a obchodníky s obilím
využít příležitosti hromadit a zvyšovat ceny,

192
00:11:35,766 --> 00:11:37,633
monopolizace soudních výhod.

193
00:11:38,633 --> 00:11:39,833
pro říši,

194
00:11:40,100 --> 00:11:41,833
cena obilí je cenou všeho zboží.

195
00:11:42,300 --> 00:11:45,033
Zdraží-li obilí, zdraží vše.

196
00:11:45,066 --> 00:11:48,200
Ti, kteří trpí, nakonec budou
chudé a skromné domácnosti.

197
00:11:51,000 --> 00:11:53,033
Nebudeme kupovat obilí na centrálních pláních.

198
00:11:53,033 --> 00:11:53,633
Navrhněte edikt:

199
00:11:54,433 --> 00:11:58,466
Jmenujte Cao Bina komisařem pro Pacifikaci a
Kontrola nad táborem jihozápadního frontu v Shengzhou,

200
00:11:58,466 --> 00:12:02,966
a Pan Mei jako armádní dozorce kampaně,
velet stotisícovým spojeným silám

201
00:12:03,000 --> 00:12:06,333
vést kampaň proti Jiangnanovi,
utěšit lidi a potrestat viníky.

202
00:12:06,333 --> 00:12:06,966
Ano!

203
00:12:07,366 --> 00:12:08,100
Vaše Veličenstvo, já...

204
00:12:08,200 --> 00:12:10,866
Kuangyi, mistře Pu, budete dohlížet na zásobování armády.

205
00:12:11,700 --> 00:12:14,466
Založte zemi a vodu
Dopravní komise v Jiangling.

206
00:12:14,500 --> 00:12:20,833
Uvolněte šest set tisíc hu obilí z
rezervy tří oddělení pro jižní kampaň.

207
00:12:20,866 --> 00:12:22,600
Šest set tisíc hu je málo.

208
00:12:27,666 --> 00:12:29,166
Návrh další vyhlášky:

209
00:12:30,233 --> 00:12:33,600
Jmenujte velkého maršála všech sil,
král Wuyue z klanu Qian,

210
00:12:33,633 --> 00:12:37,733
jako velký komisař pro pacifikace a kontrolu
z jihovýchodního frontového tábora v Shengzhou,

211
00:12:37,733 --> 00:12:41,466
a současně
Hlavní dopravní komisař Yangtze.

212
00:12:42,200 --> 00:12:44,333
Také pošlete státní dopis Chu.

213
00:12:45,433 --> 00:12:50,566
Vraťte milion čtyři sta padesát osm tisíc
taels a šrouby ze stříbra a hedvábí k němu.

214
00:12:50,600 --> 00:12:52,866
Ať se na mě připraví

215
00:12:52,866 --> 00:12:55,933
tři miliony hu obilí.

216
00:12:57,866 --> 00:12:58,666
Dědicko, odpusť mi.

217
00:12:59,033 --> 00:13:02,833
Král právě projednává důležité záležitosti
s ministry a maršály.

218
00:13:03,066 --> 00:13:04,733
[Ma Youcheng]
Byl vydán přísný příkaz:

219
00:13:04,733 --> 00:13:05,433
[Ma Youcheng]
bez příkazu,

220
00:13:05,733 --> 00:13:06,833
[Ma Youcheng]
všichni šlechtici, členové klanu,

221
00:13:06,933 --> 00:13:09,800
civilní a vojenští činitelé nemají povolen vstup.

222
00:13:09,833 --> 00:13:12,766
Já, dědic, nemohu vstoupit,
tak proč má nejstarší bratr povolen vstup?

223
00:13:14,033 --> 00:13:14,833
Dědicko, odpusť mi.

224
00:13:15,533 --> 00:13:16,666
[Jiang Duoxun]
Nejstarší princ byl nedávno

225
00:13:16,700 --> 00:13:18,700
[Jiang Duoxun]
podílet se na záležitostech kanceláře kancléře.

226
00:13:18,700 --> 00:13:19,966
Nyní je také ministrem.

227
00:13:20,000 --> 00:13:21,333
Jsem zjevně králův dědic.

228
00:13:23,233 --> 00:13:25,600
Dědicko, odpusť nám. Králův příkaz nelze neuposlechnout.

229
00:13:33,466 --> 00:13:37,733
Kdo bude mít na starosti vojenská opatření,
brnění, zbraně a vybavení?

230
00:13:40,200 --> 00:13:40,700
králi,

231
00:13:41,200 --> 00:13:42,366
tohle je národní válka.

232
00:13:42,366 --> 00:13:44,300
Se vším se musí zacházet opatrně.

233
00:13:44,333 --> 00:13:48,566
Osobně budu vykonávat funkci komisaře dopravy
Kancelář pro jihovýchodní frontový tábor Shengzhou.

234
00:13:49,466 --> 00:13:52,766
Jako komisaři, pane ministře, máte mít kontrolu
na centrálním velení.

235
00:13:55,033 --> 00:13:58,333
Stále potřebujeme kompetentní
zástupce komisaře pro doprovod armády,

236
00:13:58,766 --> 00:14:00,166
řešit záležitosti na frontě.

237
00:14:00,833 --> 00:14:01,733
věřím

238
00:14:02,266 --> 00:14:06,066
nejstarší princ mohl sloužit jako zástupce,
doprovázet a sloužit po vašem boku,

239
00:14:06,233 --> 00:14:10,166
koordinace předních záležitostí
zásoby, brnění, zbraně a vybavení.

240
00:14:12,100 --> 00:14:12,566
Schválený.

241
00:14:14,333 --> 00:14:18,266
Váš syn dostává instrukce.

242
00:14:18,300 --> 00:14:18,833
králi,

243
00:14:19,700 --> 00:14:20,566
věřím

244
00:14:21,066 --> 00:14:25,100
nejstarší princ je stálý, rozhodný, moudrý a bystrý,
mít svůj dřívější styl.

245
00:14:26,100 --> 00:14:29,333
Od té doby, co se podílel na hlavním vládnutí,
vyřídil záležitosti náležitě.

246
00:14:29,733 --> 00:14:32,666
Měl by zůstat v západním hlavním městě jako regent.

247
00:14:33,433 --> 00:14:36,166
Pokud jde o post náměstka generálního komisaře dopravy,

248
00:14:36,600 --> 00:14:38,933
proč nenechat dědice získat nějaké zkušenosti?

249
00:14:40,266 --> 00:14:43,100
Západní hlavní město má na starosti Shen.

250
00:14:44,000 --> 00:14:45,733
Není potřeba žádné problematické regentství.

251
00:14:48,100 --> 00:14:51,033
Jmenujte Weizhiho náměstkem pro dopravu
Komisař vepředu.

252
00:14:51,666 --> 00:14:52,300
Je rozhodnuto.

253
00:15:11,600 --> 00:15:14,733
[Southern Tang poslal vyslance,
zamýšlí se spojit proti Songovi.]

254
00:15:14,733 --> 00:15:16,433
Tento Li Yuanqing přišel znovu.

255
00:15:17,066 --> 00:15:19,633
Tato záležitost se týká vztahů mezi dvěma státy.

256
00:15:19,666 --> 00:15:21,800
Nesmí se zanedbávat náležitá zdvořilost.

257
00:15:23,200 --> 00:15:24,833
Weizhi, seznamte se s ním mým jménem.

258
00:15:25,766 --> 00:15:27,766
Podívejte se, co chce říct.

259
00:15:28,733 --> 00:15:30,733
Jednat podle okolností.

260
00:15:30,733 --> 00:15:31,200
Rozuměl?

261
00:15:33,466 --> 00:15:34,466
rozumím.

262
00:15:37,366 --> 00:15:40,200
Tvůj pán si přeje uzavřít spojenectví s mým králem?

263
00:15:41,100 --> 00:15:41,800
Opravdu.

264
00:15:43,300 --> 00:15:45,333
Stát Wuyue má zavedená pravidla.

265
00:15:45,333 --> 00:15:48,100
Klan Qian má také učení předků:

266
00:15:48,133 --> 00:15:53,566
pilně plnit poddanské povinnosti, ctít a sloužit
císaři, dobře sloužit velkému centrálnímu státu.

267
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Pokud jde o žádost vašeho pána, prosím, odpusťte...

268
00:15:55,600 --> 00:15:59,633
Nejstarší princi, naučil jsem se vaší šíři mysli
a strategické výpočty dobře.

269
00:16:01,233 --> 00:16:03,533
Takže pokud jde o tato formální, diplomatická slova,

270
00:16:03,533 --> 00:16:05,466
více o nich není třeba říkat.

271
00:16:05,500 --> 00:16:06,633
v každém případě

272
00:16:07,433 --> 00:16:09,100
nemůžete tuto věc rozhodnout.

273
00:16:09,933 --> 00:16:10,800
vy

274
00:16:11,333 --> 00:16:12,666
stačí přenášet,

275
00:16:13,466 --> 00:16:16,466
podmínky aliance navržené mým pánem jeho jménem,

276
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
svému otci, králi.

277
00:16:20,233 --> 00:16:21,600
Uveďte prosím svůj návrh, maršále.

278
00:16:23,066 --> 00:16:24,466
Pokud se můžeme dohodnout na alianci,

279
00:16:25,633 --> 00:16:26,266
můj pane

280
00:16:26,933 --> 00:16:29,566
je ochoten poslat svého syna jako rukojmí do Hangzhou,

281
00:16:30,333 --> 00:16:35,700
a postoupit šest prefektur regionu Jiangxi,
včetně Jiangzhou a Hongzhou do Wuyue,

282
00:16:37,266 --> 00:16:38,266
jako gesto dobré vůle.

283
00:16:39,600 --> 00:16:40,300
maršál,

284
00:16:42,466 --> 00:16:44,233
považujete mého otce a mě za blázny?

285
00:16:48,366 --> 00:16:52,500
Ať už tato záležitost uspěje nebo ne
musí rozhodnout tvůj otec, král.

286
00:16:53,933 --> 00:16:57,433
Zprávu musíte předat pouze doslovně.

287
00:16:58,533 --> 00:17:01,966
Kdyby šlo o jiné záležitosti,
budou vyžadovat jediné rozhodnutí mého otce.

288
00:17:03,766 --> 00:17:05,466
Ale pokud máte pouze tento návrh,

289
00:17:06,300 --> 00:17:09,900
Mohu vám hned říct, že je to naprosto nemožné.

290
00:17:12,433 --> 00:17:14,700
Pokud vy a váš pán můžete souhlasit s jednou věcí, kterou navrhuji,

291
00:17:15,533 --> 00:17:20,033
Možná bych mohl přinést diskusi o alianci
až k mému otci.

292
00:17:22,200 --> 00:17:23,133
Mohu se zeptat, princi,

293
00:17:23,933 --> 00:17:25,366
jakou věc máš na mysli?

294
00:17:26,433 --> 00:17:31,300
Pokud váš stát může poskytnout náš stát
se třemi miliony hu obilí,

295
00:17:31,300 --> 00:17:34,633
záležitost spojenectví by mohla být možná.

296
00:17:36,300 --> 00:17:37,400
co myslíš?

297
00:17:38,666 --> 00:17:40,466
I kdyby se narodil jako blázen,

298
00:17:40,933 --> 00:17:44,133
dvakrát za sebou by se nenechal zmást stejnou osobou, že?

299
00:17:45,033 --> 00:17:47,700
Li Yuanqing by se rozhodně nenechal znovu oklamat,

300
00:17:47,700 --> 00:17:48,633
ale vládce Tang by mohl.

301
00:17:49,500 --> 00:17:50,400
nejstarší princ,

302
00:17:50,900 --> 00:17:54,233
tady nejde o to, jestli se někdo nechá oklamat nebo ne.

303
00:17:54,266 --> 00:17:55,333
V jižním Tangu,

304
00:17:55,566 --> 00:17:57,833
za pět let utrpěly tři povodně.

305
00:17:58,866 --> 00:18:01,300
Chcete-li získat finanční prostředky pro námořnictvo armády Longxiang,

306
00:18:01,766 --> 00:18:04,266
zásoby sýpky byly zcela vyčerpány.

307
00:18:06,333 --> 00:18:07,200
dále

308
00:18:07,733 --> 00:18:10,833
kvůli povodním a hladomoru,
hladovějící lidé, kteří přišli o půdu a majetek

309
00:18:11,266 --> 00:18:13,533
většinou uprchli do prefektur a okresů Wuyue.

310
00:18:13,533 --> 00:18:16,566
Celkem jde o téměř sto padesát tisíc.

311
00:18:17,066 --> 00:18:20,966
Lidé jsou základem státu,
a také zdroj daňových příjmů.

312
00:18:21,500 --> 00:18:23,133
Ztráta lidí znamená ztrátu bohatství.

313
00:18:24,400 --> 00:18:27,033
Pět po sobě jdoucích let,
daňové příjmy prudce poklesly.

314
00:18:27,933 --> 00:18:28,766
Obávám se

315
00:18:29,333 --> 00:18:32,133
i kdyby se klan Li tentokrát nechal oklamat,

316
00:18:32,833 --> 00:18:36,733
už nemají schopnost se nechat oklamat.

317
00:18:36,733 --> 00:18:40,566
Jak jste správně řekl, pane ministře,
v současném státě Southern Tang,

318
00:18:40,566 --> 00:18:43,366
to je jistě nemožné
vyprodukovat tři miliony hu obilí.

319
00:18:45,000 --> 00:18:45,866
Jak se říká,

320
00:18:46,500 --> 00:18:49,133
žádat vysokou cenu z nebe, smlouvat o zemi na zemi.

321
00:18:50,400 --> 00:18:54,033
Vyžadující obilí od vyslance Southern Tang
je pouze kouřová clona.

322
00:18:55,000 --> 00:18:56,233
Co opravdu chci

323
00:18:57,300 --> 00:18:58,400
je ve skutečnosti město Chongming.

324
00:19:01,566 --> 00:19:03,866
Město Chongming je nominálně vojenská posádka,

325
00:19:04,900 --> 00:19:08,200
ale ve skutečnosti jsou to jen dva písčiny vystavené nad vodou.

326
00:19:08,933 --> 00:19:10,500
[Sun Chengyou]
Nachází se u ústí řeky,

327
00:19:10,533 --> 00:19:12,066
[Sun Chengyou]
většinou sestávající z mělčin.

328
00:19:12,900 --> 00:19:14,700
[Sun Chengyou]
Okolní mořské cesty a kanály,

329
00:19:15,100 --> 00:19:16,033
jsou široké,

330
00:19:16,500 --> 00:19:17,366
ale příliš mělké.

331
00:19:18,000 --> 00:19:20,133
Mohou pojmout pouze malé čluny a lehká plavidla.

332
00:19:21,033 --> 00:19:22,933
Většina větších námořních plavidel vplouvá

333
00:19:23,266 --> 00:19:25,100
by téměř okamžitě najela na mělčinu.

334
00:19:26,333 --> 00:19:29,833
V dřívějších letech, kdy Huanglong
a dům Qinhuai si rozdělily obchodní cesty,

335
00:19:29,866 --> 00:19:31,700
použili jsme Chongming jako hranici,

336
00:19:32,533 --> 00:19:36,266
právě proto, že návrhy říčních člunů a
konstrukce námořních plavidel jsou neslučitelné.

337
00:19:37,066 --> 00:19:37,966
Západně od Chongmingu,

338
00:19:38,566 --> 00:19:40,000
mohou proplouvat pouze říční lodě.

339
00:19:40,833 --> 00:19:41,766
Na východ od Chongmingu,

340
00:19:43,066 --> 00:19:44,600
mohou proplout pouze námořní lodě.

341
00:19:45,666 --> 00:19:46,466
Chongming

342
00:19:47,466 --> 00:19:48,600
je místo s malou hodnotou.

343
00:19:49,300 --> 00:19:51,100
K čemu to Wuyue má?

344
00:19:52,033 --> 00:19:54,266
Může být vojensky k ničemu,

345
00:19:54,266 --> 00:19:56,066
ale dá se použít k uskladnění obilí.

346
00:19:56,066 --> 00:19:57,766
Proč skladovat obilí v Chongmingu?

347
00:19:58,233 --> 00:20:00,433
Nikdy jsi nevedl jednotky, princi.

348
00:20:00,433 --> 00:20:02,866
Pokud budeme pochodovat na sever, abychom obsadili tři východní prefektury,

349
00:20:02,866 --> 00:20:05,200
zásobovací trasa by musela vést po souši.

350
00:20:05,633 --> 00:20:06,900
Skladování obilí v Gujunsha

351
00:20:07,133 --> 00:20:09,366
umístí zásobovací linii na nepřátelské území.

352
00:20:10,000 --> 00:20:11,100
Nejen, že je to nepraktické,

353
00:20:11,700 --> 00:20:16,700
ale jediné oddělení od Zhenhaiovy armády Zhenhai
a Du Zhenova armáda Jiangyin plující po řece

354
00:20:16,833 --> 00:20:19,933
mohl spálit všechno obilí na ostrově Chongming.

355
00:20:21,133 --> 00:20:22,300
Skladování obilí v Chongmingu,

356
00:20:23,633 --> 00:20:25,333
není pro tři východní prefektury,

357
00:20:26,100 --> 00:20:26,533
je to?

358
00:20:27,866 --> 00:20:28,333
Ne.

359
00:20:29,266 --> 00:20:30,566
Jsi náročný, otče.

360
00:20:35,100 --> 00:20:39,000
Váš plán míří na prefekturu Jiangdu severně od řeky.

361
00:20:41,633 --> 00:20:42,800
Ale pokud si to dokážeš představit,

362
00:20:43,100 --> 00:20:45,800
by si to mohl myslet i starý muž jako Li Yuanqing.

363
00:20:46,633 --> 00:20:47,266
Pokud o to požádáte,

364
00:20:48,066 --> 00:20:49,066
dá to?

365
00:20:50,066 --> 00:20:50,933
Pokud se zeptám,

366
00:20:51,666 --> 00:20:53,400
Li Yuanqing to rozhodně nedá.

367
00:20:55,266 --> 00:20:57,466
Ale pokud se strýc Chengyou půjde zeptat,

368
00:20:57,466 --> 00:20:58,533
mohl by být ochoten.

369
00:21:01,100 --> 00:21:01,633
Mě?

370
00:21:03,033 --> 00:21:04,766
Tři sta devadesát pět.

371
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
[Qian Ying, nejstarší dcera Qian Chu]
Tři sta sedmdesát.

372
00:21:11,033 --> 00:21:12,700
Tři sta...

373
00:21:13,766 --> 00:21:14,633
matko,

374
00:21:15,133 --> 00:21:16,166
to se nesčítá.

375
00:21:16,833 --> 00:21:18,966
Pokud se to nesčítá, někdo si hraje.

376
00:21:20,033 --> 00:21:22,900
Všechny tyto smlouvy a seznamy nákladu jsou podepsány vaším strýcem.

377
00:21:23,566 --> 00:21:26,000
Určitě neklame sám sebe?

378
00:21:27,500 --> 00:21:28,600
To rozhodně není tento případ.

379
00:21:31,666 --> 00:21:33,333
Ale čísla se opravdu neshodují.

380
00:21:35,633 --> 00:21:37,366
Pak jste asi špatně počítali.

381
00:21:37,833 --> 00:21:38,766
Ne, neudělal.

382
00:21:44,000 --> 00:21:44,566
Matko, podívej.

383
00:21:45,300 --> 00:21:48,600
Celková hodnota zboží ve smlouvě je
tři tisíce šest set strun v hotovosti.

384
00:21:49,033 --> 00:21:53,633
Ale na seznamu nákladu, na základě typů
zboží, množství a jednotkové ceny,

385
00:21:54,000 --> 00:21:54,866
přijde na to

386
00:21:56,433 --> 00:21:58,566
přes čtyři tisíce šest set sedmdesát strun.

387
00:21:58,566 --> 00:21:59,800
Tato jediná dohoda

388
00:22:00,100 --> 00:22:01,533
ztratil téměř třicet procent.

389
00:22:02,300 --> 00:22:03,933
S kým je smlouva uzavřena?

390
00:22:04,133 --> 00:22:05,800
Kupující je

391
00:22:06,866 --> 00:22:09,200
Fujiwara Yoshimitsu z Genji House of Heian-Kyo.

392
00:22:10,000 --> 00:22:11,100
Kolik mincí je tady v řetězci?

393
00:22:11,833 --> 00:22:12,700
Sedm set sedmdesát.

394
00:22:13,700 --> 00:22:15,466
Kolik mincí v řetězci v Heian-kyo?

395
00:22:18,266 --> 00:22:18,966
Ó!

396
00:22:20,200 --> 00:22:22,100
Heian-kyo vždy ctil Velký Tang.

397
00:22:22,500 --> 00:22:24,900
Řídí se starým systémem tisíc mincí na řetězec.

398
00:22:27,000 --> 00:22:28,633
Chápu.

399
00:22:28,866 --> 00:22:29,566
Tím se to vysvětluje.

400
00:22:29,866 --> 00:22:31,933
Vaši předci se jmenují Qian, což znamená „peníze“.

401
00:22:31,933 --> 00:22:34,166
Pokud jste tak zmatení ohledně peněz,

402
00:22:34,833 --> 00:22:36,366
a lidé zvenčí o tom slyší,

403
00:22:36,500 --> 00:22:38,366
kazí pověst rodiny,

404
00:22:38,400 --> 00:22:42,133
vyvoláte posměch jako psí dcera tygřího otce.

405
00:22:42,133 --> 00:22:45,400
Stejně nechci být rybář prodávající ryby.

406
00:22:45,433 --> 00:22:46,433
Řekni to znovu.

407
00:22:47,833 --> 00:22:48,566
Vaše dcera...

408
00:22:49,066 --> 00:22:50,366
neřekl vůbec nic.

409
00:22:53,000 --> 00:22:54,066
Zdravím dědice.

410
00:22:55,100 --> 00:22:56,366
Matko, Weijun je tady.

411
00:22:57,133 --> 00:22:57,833
Je tu matka?

412
00:22:58,333 --> 00:22:58,800
Ona je.

413
00:22:59,233 --> 00:23:00,133
Pusťte ho dovnitř.

414
00:23:05,500 --> 00:23:06,200
Zdravím tě, matko.

415
00:23:08,100 --> 00:23:09,400
Starší sestro, tvrdě jste pracovala.

416
00:23:11,533 --> 00:23:12,733
Opravdu mám.

417
00:23:14,266 --> 00:23:19,000
Tenson King of Ryukyu představil pětibarevný
lastura. Říkají, že to může produkovat hudební noty.

418
00:23:19,000 --> 00:23:22,600
Konkrétně jsem to hledal, abych ti poblahopřál
k tvým osmnáctým narozeninám.

419
00:23:22,633 --> 00:23:23,266
kde to je?

420
00:23:23,466 --> 00:23:24,700
Přineste mi to sem, abych se na to podíval.

421
00:23:31,200 --> 00:23:32,066
Dejte to stranou.

422
00:23:32,666 --> 00:23:33,933
Jste dědicem státu.

423
00:23:34,500 --> 00:23:38,133
Takové lehkovážné pronásledování lze tolerovat jednou, ne dvakrát.

424
00:23:40,766 --> 00:23:41,300
Ano.

425
00:23:41,733 --> 00:23:44,700
Budu uctivě dbát napomenutí starší sestry.

426
00:23:47,533 --> 00:23:48,166
Jsem unavený.

427
00:23:48,666 --> 00:23:50,466
Půjdu se projít ven, abych si protáhl končetiny.

428
00:23:51,500 --> 00:23:52,966
Váš syn bude matku doprovázet.

429
00:23:59,100 --> 00:24:01,166
Palácové záležitosti jsou složité a četné.

430
00:24:01,633 --> 00:24:04,233
Přetěžovali jste svou mysl a energii.

431
00:24:04,533 --> 00:24:06,833
Opravdu byste se měli více pohybovat.

432
00:24:21,333 --> 00:24:24,133
Myslíte si, že váš otec projevuje zvýhodňování?

433
00:24:25,233 --> 00:24:26,300
To bych si netroufl.

434
00:24:27,566 --> 00:24:30,166
Ty jsi jeho syn, on je tvůj otec.

435
00:24:30,466 --> 00:24:31,466
Na co se neodvažovat?

436
00:24:33,433 --> 00:24:34,700
Jako dědic Wuyue,

437
00:24:35,266 --> 00:24:37,866
každé mé slovo a skutek nesmí být neuctivé nebo nevhodné.

438
00:24:39,533 --> 00:24:43,366
Nechte si ta formální slova, až budete s cizinci.

439
00:24:44,066 --> 00:24:46,266
Neberte je domů.

440
00:24:47,766 --> 00:24:50,466
Váš otec je obvykle zaneprázdněn soudními záležitostmi.

441
00:24:51,100 --> 00:24:54,200
Pozornost, kterou vám věnuje, bratři, je pro začátek málo.

442
00:24:54,900 --> 00:24:58,600
Pokud máte myšlenky nebo stížnosti a neříkejte mu to na rovinu,

443
00:24:59,133 --> 00:25:01,700
čeká, až tam bude hádat a divit se,

444
00:25:02,033 --> 00:25:03,533
kdy to někdy skončí?

445
00:25:04,533 --> 00:25:07,833
Pokud to mezi otcem a synem bude trvat dlouho,

446
00:25:08,500 --> 00:25:09,900
i tam, kde není žádná trhlina,

447
00:25:10,100 --> 00:25:12,166
jeden se objeví ze vzduchu.

448
00:25:13,900 --> 00:25:15,266
Můj otec je suverén.

449
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
Ať je to hrom nebo výživný déšť,

450
00:25:16,833 --> 00:25:18,100
Netroufám si stěžovat.

451
00:25:21,233 --> 00:25:22,233
ty,

452
00:25:22,900 --> 00:25:24,033
máš to špatně,

453
00:25:25,066 --> 00:25:26,366
a jsi příliš úzký.

454
00:25:39,200 --> 00:25:41,000
Poté, co zemřel ministr Yuan,

455
00:25:42,000 --> 00:25:44,566
starých ministrů ubylo, většina je pryč.

456
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Ministr Shen se zdá být klidný a srdečný,

457
00:25:48,633 --> 00:25:51,166
ale ve skutečnosti je o dvacet let starší než tvůj otec.

458
00:25:52,333 --> 00:25:53,066
nyní

459
00:25:53,566 --> 00:25:55,700
je to také starý muž po šedesátce.

460
00:25:56,866 --> 00:25:58,466
Svět je ve zmatku,

461
00:25:59,200 --> 00:26:00,533
nepokoje neustaly.

462
00:26:01,666 --> 00:26:02,900
soudní záležitosti,

463
00:26:03,500 --> 00:26:05,600
musí být na bedrech mladých.

464
00:26:06,900 --> 00:26:07,533
já vím.

465
00:26:08,866 --> 00:26:12,400
Weizhi vstoupil na kurt dříve než vy dva bratři.

466
00:26:13,200 --> 00:26:16,766
Nyní je v ministerské kanceláři,
formálně se podílet na vládnutí.

467
00:26:16,766 --> 00:26:18,200
Když to vidíte, bratři

468
00:26:18,266 --> 00:26:20,766
cítit úzkost, rozhořčení,

469
00:26:21,400 --> 00:26:22,700
to je docela normální.

470
00:26:23,533 --> 00:26:24,966
Nechovám žádnou skrytou zášť.

471
00:26:25,633 --> 00:26:27,966
Jen cítím, že nemohu sdílet otcova břemena.

472
00:26:28,733 --> 00:26:31,800
Když vidím, jak se hromadí úspěchy nejstaršího bratra, stydím se,

473
00:26:32,233 --> 00:26:33,766
a chci nabídnout své skromné úsilí.

474
00:26:33,766 --> 00:26:35,766
Mluvit s tebou je vyčerpávající.

475
00:26:36,233 --> 00:26:39,500
Všechno to mlácení kolem křoví,
není to jen o tom, že se chceš připojit k soudu?

476
00:26:40,300 --> 00:26:41,433
Chcete se připojit k soudu,

477
00:26:41,866 --> 00:26:43,600
chcete pracovat, to je dobře.

478
00:26:44,000 --> 00:26:47,866
Když náš vlastní syn chce ze sebe něco udělat,
jako rodiče můžeme být jedině šťastní.

479
00:26:48,233 --> 00:26:50,933
Buďte odvážní a řekněte to přímo otci.

480
00:26:55,700 --> 00:26:56,466
Matka,

481
00:26:57,200 --> 00:26:59,733
Jsem dědic, v citlivém postavení.

482
00:27:00,133 --> 00:27:00,866
Nějaká slova

483
00:27:01,300 --> 00:27:02,033
můžeš říct,

484
00:27:02,233 --> 00:27:03,133
Nejstarší bratr může říci,

485
00:27:03,933 --> 00:27:05,133
ale nemůžu.

486
00:27:05,933 --> 00:27:08,833
Dnes jste tedy zamířil na svou starou matku, je to tak?

487
00:27:10,000 --> 00:27:10,900
Dobře, dobře.

488
00:27:11,666 --> 00:27:13,100
budu mluvit za tebe.

489
00:27:14,766 --> 00:27:16,300
Váš otec je přímý muž.

490
00:27:16,900 --> 00:27:17,700
celý můj život,

491
00:27:18,066 --> 00:27:22,066
Nenáviděl jsem lidi, kteří váhají a váhají,
kteří jsou nerozhodní a přející.

492
00:27:22,933 --> 00:27:24,466
Od koho jsi to dostal?

493
00:27:26,766 --> 00:27:27,366
věděl jsem

494
00:27:27,633 --> 00:27:28,966
Matka mě miluje nejvíc.

495
00:27:34,433 --> 00:27:36,166
Chtít pracovat je dobrá věc.

496
00:27:36,566 --> 00:27:37,700
Proč se to neodvažuješ říct?

497
00:27:39,666 --> 00:27:40,766
Je to kvůli Weizhimu?

498
00:27:42,866 --> 00:27:44,733
Weizhi je hodné dítě,

499
00:27:45,133 --> 00:27:46,500
a schopný.

500
00:27:47,333 --> 00:27:52,666
Po celém kurtu i mimo něj, uvnitř i venku
palác, každý jasně vidí

501
00:27:52,700 --> 00:27:54,433
že má v hlavě jasné plány.

502
00:27:56,433 --> 00:27:58,500
Vždycky říkáš, že je jako Šestý bratr.

503
00:27:59,033 --> 00:27:59,966
Ale podle mého názoru

504
00:28:00,933 --> 00:28:02,500
v mládí je ti víc podobný.

505
00:28:03,666 --> 00:28:04,666
Používáš ho.

506
00:28:04,900 --> 00:28:08,333
Nahoru a dolů, zevnitř i zvenčí, je přesvědčen každý.

507
00:28:09,033 --> 00:28:11,533
Ti, kteří mohou pracovat, by samozřejmě měli dostat hlavní role.

508
00:28:12,100 --> 00:28:15,633
Ale těm, kteří to neumí, když je nenecháš učit se,

509
00:28:15,933 --> 00:28:18,866
pak za třicet nebo padesát let stejně nebudou moci.

510
00:28:20,133 --> 00:28:22,200
Myslel jsi na tato slova sám,

511
00:28:23,700 --> 00:28:25,166
nebo je řekl Weijun?

512
00:28:26,433 --> 00:28:27,233
co myslíš?

513
00:28:28,500 --> 00:28:29,633
Tvůj vlastní syn,

514
00:28:29,833 --> 00:28:31,300
nemáš pro něj smysl?

515
00:28:32,733 --> 00:28:33,433
Věděl jsem to.

516
00:28:34,233 --> 00:28:36,733
Tato slova by je Weijun nemohl vyslovit sám.

517
00:28:38,400 --> 00:28:40,500
Když to víš, pořád ho držíš v nevědomosti?

518
00:28:40,500 --> 00:28:41,600
Koneckonců, byl jsi

519
00:28:41,700 --> 00:28:43,133
téměř dvacet let otcem.

520
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
Weijun je hodné dítě.

521
00:28:47,333 --> 00:28:48,333
Vím to ve svém srdci.

522
00:28:49,766 --> 00:28:50,833
zvažoval jsem,

523
00:28:51,566 --> 00:28:52,966
nechat ho vyrůst ještě pár let,

524
00:28:53,333 --> 00:28:54,366
a být o něco dospělejší.

525
00:28:59,033 --> 00:29:00,700
Naposledy šel na ostrov Huanglong,

526
00:29:01,400 --> 00:29:03,766
trvá na tom, že si vybere čas shromáždění Dragon Banner Assembly.

527
00:29:05,000 --> 00:29:08,833
Strávil jsem celý den míšením s rodinami Sheng, Tian a Jiang,

528
00:29:09,633 --> 00:29:12,766
a ti majitelé lodí, kteří se spolu potloukají.

529
00:29:12,766 --> 00:29:16,200
Soukromě slibné úřední posty,
udělal mnoho nehorázných věcí.

530
00:29:17,533 --> 00:29:20,266
Chengyou tam byl taky,
a nedržel ho v tu chvíli.

531
00:29:21,500 --> 00:29:24,700
Ale znovu, je to jeho vlastní strýc a synovec;

532
00:29:25,100 --> 00:29:27,566
určitému zvýhodňování se nelze vyhnout.

533
00:29:30,766 --> 00:29:32,266
Myslím, že ho svědí výprask.

534
00:29:33,733 --> 00:29:36,000
Váš poddaný Qian Weijun vzdává hold Velkému králi.

535
00:29:38,533 --> 00:29:40,233
Pozdravte ministra Shena.

536
00:29:42,866 --> 00:29:44,900
Weijun vzdává úctu ministrovi.

537
00:29:47,433 --> 00:29:50,066
Váš poddaný se neodvažuje přijmout dědicovu zdvořilost.

538
00:29:52,200 --> 00:29:53,533
Shene, zasloužíš si to.

539
00:29:54,566 --> 00:29:55,633
Tento můj syn,

540
00:29:56,500 --> 00:29:57,966
jeho vědecké schopnosti jsou průměrné,

541
00:29:59,066 --> 00:30:00,700
a nemá žádný velký talent na vládnutí.

542
00:30:01,033 --> 00:30:03,966
Dědicem se stal jen proto, že se narodil v pravý čas.

543
00:30:05,633 --> 00:30:07,300
Koneckonců jsem jeho otec.

544
00:30:08,033 --> 00:30:08,933
I když neočekávám

545
00:30:09,300 --> 00:30:10,800
aby dosáhl velkých věcí,

546
00:30:11,333 --> 00:30:13,800
Stále doufám, že bude schopný,

547
00:30:14,666 --> 00:30:17,733
aby v budoucnu nezpůsobil škodu
státu a jeho oltářům.

548
00:30:19,233 --> 00:30:20,500
Mistr Han Yu řekl:
[Han Yu: slavný učenec dynastie Tang]

549
00:30:21,033 --> 00:30:21,700
Role učitele
[Han Yu: slavný učenec dynastie Tang]

550
00:30:22,233 --> 00:30:23,333
je předat principy,
[Han Yu: slavný učenec dynastie Tang]

551
00:30:23,333 --> 00:30:25,266
předávat znalosti a řešit pochybnosti.

552
00:30:26,466 --> 00:30:28,700
Nebe, Země, Panovník, Rodič, Učitel.

553
00:30:28,700 --> 00:30:31,000
To jsou pilíře mezilidských vztahů.

554
00:30:31,033 --> 00:30:31,933
Dnes, I

555
00:30:32,333 --> 00:30:34,266
svěř ti mého dědice.

556
00:30:35,233 --> 00:30:39,133
S rituálním darem sušeného masa tě žádám, abys byl jeho učitelem.
[Rituální dar sušeného masa se používá k hledání učednictví.]

557
00:30:41,833 --> 00:30:45,533
Literatura a kompozice jsou druhořadé.

558
00:30:47,200 --> 00:30:51,466
Naučte ho některé metody a pravidla pro řešení záležitostí,

559
00:30:52,700 --> 00:30:55,433
aby pochopil obtížnost státních záležitostí,

560
00:30:56,400 --> 00:30:59,133
strádání obyčejných lidí,

561
00:30:59,133 --> 00:31:00,466
a pořadí vysoké a nízké.

562
00:31:02,033 --> 00:31:02,500
můj

563
00:31:03,200 --> 00:31:04,333
upřímné srdce,

564
00:31:05,100 --> 00:31:07,800
mé nejhlubší úmysly vycházejí z naprosté upřímnosti.

565
00:31:07,833 --> 00:31:10,366
Doufám, že to pochopíš, Shene.

566
00:31:12,433 --> 00:31:14,066
Váš předmět je zahlcen.

567
00:31:29,500 --> 00:31:30,300
Pane, jste nahoře.

568
00:31:31,100 --> 00:31:33,600
Váš student, Weijun, ode dneška,

569
00:31:34,000 --> 00:31:36,033
každý den se bude ptát na vaši pohodu,

570
00:31:36,033 --> 00:31:39,633
navštěvovat ráno a večer,
a uctivě naslouchejte svému učení.

571
00:31:44,300 --> 00:31:45,566
Tvůj předmět je starý a křehký,

572
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
a pocházel ze skromného úřednického prostředí.

573
00:31:48,300 --> 00:31:50,333
Můj talent je hrubý, moje učení povrchní.

574
00:31:50,466 --> 00:31:52,333
Obávám se, že bych mohl dědice uvést v omyl.

575
00:31:54,866 --> 00:31:57,466
Na úsvitu Hanu se objevili tři hrdinové.

576
00:31:57,466 --> 00:31:59,866
Mezi nimi byl Xiao He také úředník,

577
00:32:00,566 --> 00:32:04,166
přesto položil čtyři sta let trvající základ Han.

578
00:32:05,000 --> 00:32:08,133
Na konci Han si Tři království rozdělily říši.

579
00:32:08,133 --> 00:32:09,433
Lu Zhi byl úředník,

580
00:32:10,300 --> 00:32:11,533
přesto přišel z jeho školy

581
00:32:12,266 --> 00:32:14,900
císař Zhaolie, Liu Bei, hrdina říše.

582
00:32:16,100 --> 00:32:17,733
Mít úředníka jako vychovatele a opatrovníka,

583
00:32:20,400 --> 00:32:22,066
je štěstí mého syna.

584
00:32:24,833 --> 00:32:25,866
je-li tomu tak,

585
00:32:27,733 --> 00:32:28,333
Já, tvůj předmět,

586
00:32:29,033 --> 00:32:29,866
přijmout příkaz.

587
00:32:35,533 --> 00:32:36,233
Ať se rozhodne:

588
00:32:38,100 --> 00:32:39,233
Od tohoto dne,

589
00:32:39,733 --> 00:32:43,200
dědic, Weijun, je jmenován pozorovatelem vládnutí,

590
00:32:44,300 --> 00:32:49,200
navštěvovat ministerské sídlo každý
pět dní, abyste se dozvěděli úřední záležitosti.

591
00:32:49,233 --> 00:32:51,333
My, vaši poddaní, přijímáme dekret.

592
00:32:55,100 --> 00:32:58,600
Uvážil to starý maršál jasně?

593
00:32:58,633 --> 00:33:01,766
tři miliony hu obilí,
proměnit po generace starého nepřítele ve spojence.

594
00:33:03,533 --> 00:33:04,800
Pro váš stát, tato dohoda

595
00:33:05,566 --> 00:33:07,666
stěží lze nazvat ztrátou.

596
00:33:07,700 --> 00:33:11,133
Mezistátní vztahy jsou vedeny státním rituálem.

597
00:33:11,133 --> 00:33:15,800
Dokonce i současný král Qian,
v minulých letech, když jsme společně diskutovali o míru,

598
00:33:15,833 --> 00:33:18,500
neodvážil se takto vysmívat a zesměšňovat velkého státního vyslance.

599
00:33:19,466 --> 00:33:20,166
mladý princi,

600
00:33:20,566 --> 00:33:22,433
účastníte se ministerské rady,

601
00:33:22,466 --> 00:33:23,366
přesto se zapojit

602
00:33:24,433 --> 00:33:26,333
takové dětinské a nedůstojné dovádění,

603
00:33:28,066 --> 00:33:30,966
bez ohledu na závažnost státních záležitostí.

604
00:33:31,000 --> 00:33:33,300
Je to záměr krále Wuyue?

605
00:33:33,300 --> 00:33:38,300
Srdce mého královského otce drží pouze
velká spravedlnost říše.

606
00:33:38,300 --> 00:33:40,833
Jižní Tang si vydobyl území, nárokoval si vazalství,

607
00:33:40,866 --> 00:33:43,400
rozdělit zemi, rozdělit stát, vzpírat se nebeskému mandátu.

608
00:33:44,566 --> 00:33:46,433
[Zhang Li, tajemník císařského ediktu]
Můj král to nepozná.

609
00:33:46,466 --> 00:33:49,233
[Zhang Li, tajemník císařského ediktu]
Takzvané diplomatické vztahy jsou čirý vtip.

610
00:33:49,900 --> 00:33:51,400
Jak se může mluvit o zisku?

611
00:33:52,100 --> 00:33:55,633
Návrh tří milionů hu obilí
je něco, co v souvislosti s tím nabízím,

612
00:33:55,666 --> 00:33:57,933
pokročilý věk, ale neochvějná věrnost tvému pánovi,

613
00:33:58,533 --> 00:34:01,033
s namáhavým cestováním, které nemohlo být snadné.

614
00:34:02,333 --> 00:34:03,066
Proto jsem navrhl.

615
00:34:03,666 --> 00:34:07,166
Podle vašich slov to není králův postoj.

616
00:34:07,833 --> 00:34:12,133
I když dojde k dohodě,
nebylo by to nic jiného než soukromý pakt.

617
00:34:13,066 --> 00:34:13,933
přidružený kancléř,

618
00:34:16,066 --> 00:34:18,666
jak můžete rozhodovat o věcech pro stát Wuyue?

619
00:34:19,333 --> 00:34:21,433
Současný velký král Wuyue je skutečně můj otec.

620
00:34:23,133 --> 00:34:24,966
Pokud lze s touto záležitostí souhlasit,

621
00:34:25,000 --> 00:34:28,166
Pak ho požádám a usnadním alianci.

622
00:34:28,900 --> 00:34:30,066
Pokud s tím nelze souhlasit,

623
00:34:31,300 --> 00:34:34,766
Starý maršále, můžete se vrátit
do své země dnes a podejte zprávu.

624
00:34:44,633 --> 00:34:45,566
v těch letech,

625
00:34:46,433 --> 00:34:48,100
když jsem pil s Cheng Zhaoyue,

626
00:34:48,533 --> 00:34:51,733
král se poklonil osobně
ujmout se kuchyňských povinností.

627
00:34:53,266 --> 00:34:54,800
Víno bylo silné, ryba voňavá.

628
00:34:55,466 --> 00:34:56,733
Čas letí a věci se změnily.

629
00:34:59,033 --> 00:35:01,533
Myslet si, že už to byla událost před třiceti lety.

630
00:35:02,333 --> 00:35:03,766
Byl jsem tehdy mladý.

631
00:35:04,866 --> 00:35:05,533
Slyšel jsem

632
00:35:06,166 --> 00:35:08,900
Velký král a moje starší sestra vyprávějí staré časy.

633
00:35:08,933 --> 00:35:09,966
Pokud ne pro tebe, maršále,

634
00:35:11,233 --> 00:35:14,766
moje starší sestra by neměla šanci
stát se ženou panovníka.

635
00:35:16,000 --> 00:35:16,933
Když už o tom mluvíme,

636
00:35:19,233 --> 00:35:23,333
mohl bys být považován za dohazovače
pro velkého krále a mou sestru.

637
00:35:25,433 --> 00:35:27,733
Vy, pane, jste vážený strýc z matčiny strany Wuyue,

638
00:35:28,566 --> 00:35:30,200
Zástupce komisaře pro sůl a železo v Zhedongu.

639
00:35:31,533 --> 00:35:32,333
tentokrát

640
00:35:32,733 --> 00:35:34,266
když nás pozval na toto místo,

641
00:35:35,400 --> 00:35:38,166
jistě nechcete jen vzpomínat na minulost?

642
00:35:47,800 --> 00:35:50,100
Rodina Qian má učení předků:

643
00:35:50,100 --> 00:35:52,033
dobře sloužit dynastii velkých centrálních plání.

644
00:35:53,233 --> 00:35:55,833
Pokud Wuyue vytvoří otevřenou alianci s Southern Tang,

645
00:35:55,833 --> 00:35:58,433
hlásat světu, aby vzdoroval vládci Písně,

646
00:35:59,433 --> 00:36:00,300
taková věc,

647
00:36:01,633 --> 00:36:04,366
natož těch šest prefektur na západ k řece,

648
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
i když tvůj vládce

649
00:36:05,900 --> 00:36:07,733
byli ochotni postoupit ty tři na východě,

650
00:36:08,700 --> 00:36:10,766
Velký král by absolutně nikdy nesouhlasil.

651
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
některé věci,

652
00:36:14,033 --> 00:36:14,900
lze říci

653
00:36:15,933 --> 00:36:16,566
ale ne hotovo.

654
00:36:18,566 --> 00:36:19,466
další věci,

655
00:36:19,666 --> 00:36:20,866
lze udělat

656
00:36:22,000 --> 00:36:22,933
ale neřekl.

657
00:36:24,133 --> 00:36:25,466
Král nic neudělal,

658
00:36:25,900 --> 00:36:28,933
přesto bez námahy získal od svého vládce šest prefektur.

659
00:36:29,566 --> 00:36:32,166
Vládce Písně, ač vojenský muž,

660
00:36:32,800 --> 00:36:34,333
není blázen.

661
00:36:35,400 --> 00:36:37,066
Takže myslíš,

662
00:36:38,233 --> 00:36:40,700
získat zdarma šest pravobřežních prefektur,

663
00:36:40,700 --> 00:36:41,700
král se neodvažuje;

664
00:36:42,666 --> 00:36:45,600
ale tajně sdílet společného nepřítele s naší dynastií,

665
00:36:46,333 --> 00:36:48,600
a společně vzdorovat soudu Písně,

666
00:36:48,633 --> 00:36:49,933
král je ochotný.

667
00:36:52,333 --> 00:36:53,833
Maršále, dovolte mi to vysvětlit.

668
00:36:55,100 --> 00:36:55,900
ve všech věcech

669
00:36:56,233 --> 00:36:59,533
jakmile zapojí soud a vládu,

670
00:37:00,433 --> 00:37:02,733
vázán učením předků a legitimním nástupnictvím,

671
00:37:03,433 --> 00:37:04,533
Wuyue nemůže souhlasit.

672
00:37:06,633 --> 00:37:07,366
naopak

673
00:37:08,800 --> 00:37:10,733
pokud nezahrnují soud nebo vládu,

674
00:37:11,333 --> 00:37:14,066
pak ještě můžeme podnikat.

675
00:37:17,900 --> 00:37:19,966
V tom případě by mě zajímalo,

676
00:37:21,333 --> 00:37:23,966
co může Wuyue nabídnout našemu Great Tangu?

677
00:37:24,433 --> 00:37:25,333
To záleží

678
00:37:27,900 --> 00:37:29,833
na to, co vašemu vládci aktuálně chybí.

679
00:37:29,866 --> 00:37:30,566
Chybí vojáci,

680
00:37:31,133 --> 00:37:31,800
chybí obilí,

681
00:37:32,400 --> 00:37:33,300
chybí stříbro a hedvábí,

682
00:37:33,900 --> 00:37:34,733
chybí zlato a brokát.

683
00:37:35,866 --> 00:37:36,866
Co má Wuyue,

684
00:37:38,166 --> 00:37:39,633
Great Tang to všechno postrádá.

685
00:37:40,133 --> 00:37:42,566
Wuyue má učení předků:

686
00:37:42,566 --> 00:37:44,766
ani jeden voják nebo stráž

687
00:37:46,033 --> 00:37:46,866
lze půjčit.

688
00:37:48,533 --> 00:37:49,400
pak,

689
00:37:50,233 --> 00:37:51,700
kromě vojáků,

690
00:37:52,800 --> 00:37:54,233
vše ostatní lze půjčit?

691
00:37:55,166 --> 00:37:56,700
Pokud se ptáte na Wuyue,

692
00:37:58,700 --> 00:37:59,900
se zavedeným učením předků,

693
00:38:01,133 --> 00:38:02,166
žádné nelze půjčit.

694
00:38:16,666 --> 00:38:17,700
Co když já

695
00:38:19,666 --> 00:38:20,966
nepůjčujte si od Wuyue,

696
00:38:22,033 --> 00:38:23,500
ale místo toho z domu Huanglong?

697
00:38:31,466 --> 00:38:34,466
Podniky, které byly kdysi pod domem Shanyue

698
00:38:34,466 --> 00:38:37,166
jsou nyní všechny umístěny pod hlavičkou domu Huanglong.

699
00:38:38,133 --> 00:38:40,866
Dům Qinhuai jste osobně založili vy, maršále.

700
00:38:41,700 --> 00:38:45,600
V domě Huanglong nyní já,
junior s malým talentem, náhodou velí.

701
00:38:46,866 --> 00:38:47,733
Protože jde o byznys,

702
00:38:49,033 --> 00:38:53,133
cokoli mohl dům Shanyue udělat
pro tehdejší dům Qinhuai,

703
00:38:53,700 --> 00:38:54,533
dům Huanglong,

704
00:38:56,433 --> 00:38:57,366
umí všechno.

705
00:39:01,733 --> 00:39:02,600
Nicméně,

706
00:39:03,666 --> 00:39:05,300
Momentálně nemám hotovou hotovost.

707
00:39:06,633 --> 00:39:07,500
Může toto podnikání

708
00:39:08,266 --> 00:39:09,400
ještě udělat?

709
00:39:11,000 --> 00:39:12,233
Bez připravené hotovosti,

710
00:39:13,000 --> 00:39:14,333
můžeme hypotéku na úvěr.

711
00:39:15,033 --> 00:39:18,300
Mohu se zeptat, co by sloužilo jako zástava?

712
00:39:20,033 --> 00:39:21,133
Tento junior slyšel

713
00:39:22,266 --> 00:39:23,800
že tato Gujun mělčina,

714
00:39:25,166 --> 00:39:28,366
je pod tvým jménem, maršále?

715
00:39:29,933 --> 00:39:30,866
Město Chongming?

716
00:39:31,300 --> 00:39:33,333
Jaké využití má Wuyue pro město Chongming?

717
00:39:34,800 --> 00:39:35,433
Vaše Veličenstvo.

718
00:39:36,300 --> 00:39:38,766
Takzvané město Chongming ve skutečnosti není nic jiného než

719
00:39:38,833 --> 00:39:43,100
dvě písčiny u ústí řeky Yangtze, pojmenované Gujun Sand.

720
00:39:43,633 --> 00:39:46,100
Na každém písečném břehu je vojenská palisáda,

721
00:39:46,433 --> 00:39:50,066
posádkou s jedním oddílem padesáti mužů,
sloužící jako strážní stanice v ústí řeky.

722
00:39:50,700 --> 00:39:52,566
Zesnulý císař to považoval za málo užitečné,

723
00:39:52,566 --> 00:39:56,100
tak nařídil starému maršálovi Li
spravovat to prostřednictvím domu Qinhuai.

724
00:39:56,866 --> 00:39:59,700
Aby nám král Qian nabídl zásoby, zásoby a vybavení,

725
00:40:00,133 --> 00:40:01,533
jen požadovat něco takového

726
00:40:02,033 --> 00:40:03,266
zbytečný pískoviště?

727
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Hláste se Vašemu Veličenstvu,

728
00:40:06,433 --> 00:40:08,433
Gujun Sand není zbytečný.

729
00:40:08,833 --> 00:40:11,933
Dům Qinhuai zvládne vše
námořní obchodní záležitosti pro stát,

730
00:40:12,233 --> 00:40:16,300
provozování námořního obchodu s Gaegyeongem,
Heian-kyō, Siam a další místa.

731
00:40:16,933 --> 00:40:19,966
Všechny flotily vypluly z Gujun Sand.

732
00:40:20,500 --> 00:40:24,033
Lodě domu Huanglong jsou pokročilé
a mocné, ovládající námořní cesty.

733
00:40:24,300 --> 00:40:26,766
Po desetiletí se vedly mnohé spory.

734
00:40:27,800 --> 00:40:28,633
Dům Qinhuai,

735
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
i když s nimi nemůže přímo bojovat,

736
00:40:31,333 --> 00:40:32,366
také nikdy

737
00:40:33,000 --> 00:40:36,500
prostě předal státní zisky z námořního obchodu.

738
00:40:37,433 --> 00:40:38,866
Maršál chce říct

739
00:40:39,500 --> 00:40:40,833
že král Qian chce

740
00:40:41,533 --> 00:40:43,000
monopolizovat zisky z moře?

741
00:40:43,700 --> 00:40:44,333
Vaše Veličenstvo,

742
00:40:45,400 --> 00:40:49,533
zisky z moře jsou opravdu velké,
ale vzdálená voda nedokáže uhasit současnou žízeň.

743
00:40:50,900 --> 00:40:55,033
Vojenská hrozba ze strany vládce Písně je nebezpečí, které nám tlačí na obočí.

744
00:40:56,533 --> 00:40:59,766
Prosím Vaše Veličenstvo, aby to zvážilo
oltáře našich předků a stát,

745
00:41:00,466 --> 00:41:01,033
a postoupit,

746
00:41:02,666 --> 00:41:04,566
Chongming Shoal do Wuyue,

747
00:41:05,566 --> 00:41:08,266
získat prospěch z jejich obilí a zdrojů.

748
00:41:08,300 --> 00:41:09,000
Vaše Veličenstvo,

749
00:41:09,700 --> 00:41:12,400
hodnota Chongmingu není omezena na námořní obchod.

750
00:41:12,900 --> 00:41:17,733
To místo střeží ústí řeky a je to hranice
mezi Yangtze a otevřeným mořem.

751
00:41:18,266 --> 00:41:20,766
Na severu hraničí s Taizhou a armádou Jinghai;

752
00:41:20,800 --> 00:41:23,866
na jih navazuje na
Wuyue Suzhou a armáda Zhongwu;

753
00:41:23,866 --> 00:41:26,700
na západ dosáhne našeho Velkého Tangu
tři prefektury regionu Jiangxi,

754
00:41:26,700 --> 00:41:28,900
stejně jako armáda Jiangyin, armáda Zhenhai,

755
00:41:29,133 --> 00:41:31,400
a východní a západní části Changzhou.

756
00:41:31,433 --> 00:41:33,766
Pokud Wuyue pozve vojáky k pochodu na sever,

757
00:41:34,566 --> 00:41:37,466
vyslání boční síly, aby na nás zaútočila námořní cestou,

758
00:41:38,133 --> 00:41:38,800
v té době,

759
00:41:39,533 --> 00:41:40,833
s armádou Song na západě

760
00:41:41,266 --> 00:41:42,366
a Wuyue na východě,

761
00:41:43,100 --> 00:41:45,566
naše císařské námořnictvo by bylo chyceno hlavou a ocasem,

762
00:41:46,233 --> 00:41:48,366
a přírodní příkop Yangtze

763
00:41:48,400 --> 00:41:50,266
už nemusí být naše.

764
00:41:51,166 --> 00:41:51,800
Vaše Veličenstvo,

765
00:41:52,300 --> 00:41:53,766
námořní lodě mají hluboký ponor,

766
00:41:53,900 --> 00:41:55,333
říční lodě mají mělký ponor.

767
00:41:55,800 --> 00:41:58,500
Jakmile námořní loď mine Chongming a vstoupí do řeky,

768
00:41:58,800 --> 00:42:02,166
mělčiny a spodní proudy způsobí najetí na mělčinu
osm nebo devětkrát z deseti.

769
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
Dům Huanglong

770
00:42:03,933 --> 00:42:05,433
léta se toulal po mořích,

771
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
přesto nikdy nebyl schopen vstoupit do Yangtze.

772
00:42:08,066 --> 00:42:09,400
To je přesně ten důvod.

773
00:42:10,700 --> 00:42:11,300
maršál,

774
00:42:12,000 --> 00:42:13,433
přesně kolik

775
00:42:13,466 --> 00:42:15,100
obilí, zásoby, brnění a zbraně slíbil král Qian?

776
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
hlásím se Vašemu Veličenstvu,

777
00:42:17,400 --> 00:42:18,533
to není král Qian,

778
00:42:18,733 --> 00:42:20,800
ale dům Huanglong.

779
00:42:21,533 --> 00:42:23,366
Ode dne uvedeného ve smlouvě

780
00:42:23,400 --> 00:42:26,333
proviant dodává pro
všechny posádky východně od hlavního města,

781
00:42:26,333 --> 00:42:31,966
stejně jako pro armádu Zhenhai,
armáda Jinghai a armáda Jiangyin,

782
00:42:32,066 --> 00:42:34,966
včetně brnění, zbraní,
stříbrné, hedvábné a zlaté brokátové odměny,

783
00:42:35,233 --> 00:42:38,700
vše ponese Wuyueův dům Huanglong.

784
00:42:41,133 --> 00:42:41,800
Vaše Veličenstvo,

785
00:42:47,633 --> 00:42:48,500
Tohle je

786
00:42:50,633 --> 00:42:52,066
politiku zničit stát.

787
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

788
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

789
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

790
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

791
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

792
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

793
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

794
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

795
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

796
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

797
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

798
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

799
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

800
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

801
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

802
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

803
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

804
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

805
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

806
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

807
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

808
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

809
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

810
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

811
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

812
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

813
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

814
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

815
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫